ши

Tuesday, May 10th, 2022 14:48
thedimka: (Default)


есть очень необычный китайских стих.

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,
который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти
десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

по китайки это выглядит так:
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века чжао юаньжэнем. но прикол конечно в том, что все 92 слога читаются как “Ши” в одном из четырёх тонов, ведь это тональный язык.

вот такие иногда есть необычности в разных языках. омофония — забавное явление
это вот посложней чем Merry Mary Marry

(кстати я чаще пишу теперь в телеграм, вот это пост так https://t.me/dvestispoley/154 )
thedimka: (Default)
в английском языке есть слово master и оно по звучанию и частично по смыслу похоже на русское слово мастер. но лишь частично, то есть только в определённом контексте.
но главный перевод этого слова — это хозяин, причём, включая очень наболевший в наши дни контекст хозяин раба, то есть рабовладелец.
по-русски совершенно не принято называть мастерами тех кто владел другими людьми, типа рабов, крепостных итп, и город мастеров, и на все руки мастер, и мастер и маргарита, и ещё куча всего никакого отношения к рабству не имеет, и тем более в россии не было рабства чисто по расовому признаку. не потому конечно, что не было расизма, был и даже бытовой то есть по прежнему. просто российская элита радостно владела людьми всех национальностей которые были доступны.
из-за отсутствия этого контекста россиян конечно бомбит от переименований разных компьютерных терминов которые включают слово master, например в скече из symbol master в symbol source.

но вообще это их (американский айтишников) дело. в их контексте слово мастер это аллегория, которая имеет в наши дни негативную коннотацию. ну и нафиг такие аллегории нужны. поэтому переименовывают правильно.

хотя в целом конечно печально, псевдоборьба с якобы разбушевавшимся расизмом в сша это зашквар.
и я в целом за расовый "дальтонизм". и нынешняя борьба реально только усиливает расизм, причём сразу в обе стороны. но при этом, именно этот аспект, про слово master я не считаю чем-то неправильным.
thedimka: (Default)
в английском когда перед существительным есть несколько прилагательных
они ставятся в определённом порядке, в зависимости от того что они описывают.
quantity opinion size temperature age shape color origin material purpose noun

в русском конечно иначе, но у них вот так сложилось
thedimka: (Default)
вот это то чувство, когда обидно и кажется мир неправильно работает.
видимо это испытывал доктор борменталь в собачьем сердце, когда увидел что симпатичная ему девушка стала "встречаться" с шариковым.

у меня вот иногда комок в горле от каких-то на мой взгляд неправильных несправедливостей или несуразных реальностей мира. вроде как и ясно, ну да, мир такой, а всё равно обидно, что так.
thedimka: (Default)
язык в россии продолжает развиваться, и это заметно если уезжаешь на пару лет.
например пару лет назад не было ещё модно кофе на вынос, то есть услуга уже существовала, но для людей это была редкость, поэтому в кафе каждого не спрашивали где же заказаный кофе будет выпит.
в штатах каждого спрашивают for here or to go.
в европе говорят другими словами to stay or take away.
когда приехали в ригу там сразу было видно, что это уже популярно и всех спрашивали уже.
по-русски (ну там же с русскоязычными общаются по-русски) это звучит там:
на месте или с собой.
в москве сейчас тоже уже все стали спрашивать, но моё привычное "на месте" не понимают, или даже иногда смеются от этого словосочетания, в московских кафе принято говорить "здесь".

лет 10 назад практически не было в обороте слова эвакуатор, в контексте английского tow-track который утянет неправильно припаркованную или сломанную машину. конечно же такой термин существовал, такую машину нязывали тягач. но раньше то и буксировали машину иначе, поэтому слово тягач не совсем подходит, хотя эвакуатор откровенно говоря звучит очень странно, особенно когда эвакуируют за плохоую парковку.

ещё мне нравится модное слово ламповый, прямо кайфно описывает что-то уютное или в стиле steampunk. другое новомодное слово это крафтовый. когда знаешь английский и понимаешь от куда это пришло, сразу понятно что это, но для местных не в теме наверное не всегда и в этом и шарм.

и хотя банкоматы и паркоматы уже давно вошли в обиход, я всё равно отмечаю у себя в голове как новые слова.

вот такие лингвистические наблюдения.

панс

Monday, November 19th, 2018 01:39
thedimka: (Default)
в штатах народ считает, что когда мужчина становится отцом у него резко развивается желание каламбурить.
ну или просто постоянно шутить по поводу игры слов.
thedimka: (Default)
раз такое дело, вот несколько анекдотичных фраз:

неправильно ты дядя федор грустишь, ты только в окно смотришь, а надо еще и в прошлое, так грустней получается

если проблему можно решить за деньги, то это не проблема, это расходы

мат создан в частности и для того, чтоб чувство боли можно было выразить
словами

неприятно, когда тебя считают идиотом. даже если так оно и есть

пить надо уметь, но лучше уметь не пить

цена человеческой жизни постоянно падает, а ее стоимость - растет
thedimka: (Default)


Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать бОльшую часть ответа.
/Роберт Шекли/

Солдат — последнее звено эволюции животного мира.
/Джон Стейнбек/

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, и никогда – об убийстве за свою страну.
/Бертран Рассел/

Интеллект — это страсть. Декарт, несомненно, извлекал из жизни больше радостей, чем Казанова.
/Бернард Шоу/

"Во времена всеобщей лжи говорить правду - это экстремизм."
“In a time of universal deceit - telling the truth is a revolutionary act.”
/Джордж Оруэлл/ "1984"

Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу — дерьмо.
/Стругацкие/ Хищные вещи века

Все, что вы хотите, находится по ту сторону вашего страха.
/Джек Кэнфилд/

В тот день, когда ребенок понимает, что все взрослые несовершенны, он становится подростком;
в тот день, когда он прощает их, он становится взрослым;
в тот день, когда он прощает себя, он становится мудрым.
/Олден Нолан/

Будущее уже здесь, просто оно пока еще не очень равномерно распределено.
/Уильям Гибсон/

Для просветления нужно понять, что голос у меня в голове - это не я.
Тогда кто я? Тот, кто осознает это.
/Экхарт Толле/

Если то, что я говорю, отзывается в вас, то это потому, что мы ветки одного дерева
/Йейтс/

Вся наша теория образования базируется на абсурдной идее, что мы должны сначала научиться плавать на суше, прежде чем войти в воду
/Генри Миллер/

Мне нравятся, когда прекрасные мелодии рассказывают об ужасных вещах.
/Том Вэйтс/

Пусть мое молчание стане более точным.
/Теодор Ретке/


Единственный способ иметь дело с несвободным миром, это стать самому совершенно свободным. Чтобы само ваше существование было актом восстания.
/Альбер Камю/

Убеждения - более опасные враги истины, чем ложь
/Фридрих Ницше/

Раненые люди опасны. Они знают, что могут выжить.
/Жозефина Харт/

Никто не может заставить вас чувствовать себя неполноценными без вашего согласия.
/Элеонора Рузвельт/

Подлых всегда удивляет, когда добрый оказывается умным.
/Люк де Клапье Вовенарг/

Прекрати тратить время на споры, каким должен быть хороший человек. Будь таким.
/Марк Аврелий/

Из того, что вы обижены еще не следует, что вы правы.
/Рикки Жерве/

Старайтесь быть добрыми к своим родителям. Если вам необходимо бунтовать, бунтуйте против тех, кто не столь легко раним. Родители — слишком близкая мишень (так же, впрочем, как братья, сестры, жены или мужья); дистанция такова, что вы не можете промахнуться.
/Иосиф Бродский/

Истинный воин сражается не потому, что он ненавидит то, что перед ним, а потому, что он любит, что стоит за ним.
/Г. К. Честертон/

Для ребенка и художника большая радость прятаться, но катастрофа – остаться ненайденным.
/Дональд Вудс Винникотт/

Подлинное свидетельство первоклассного ума – это способность одновременно держать в голове две противоположные идеи, не теряя при этом способности функционировать.
/Фрэнсис Скотт Фицджеральд/

Жестокость, как и любой другой порок, не нуждается в причинах. Жестокости нужна только возможность.
/Джордж Элиот/

Смерть разрушает человека, но сама идея смерти спасает его.
/Эдвард Морган Форстер/


Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому
не превратиться в чудовище. Слишком долго заглядывающему в бездну
следует помнить, что и бездна вглядывается в него.
/Ф. Ницше/

Только тогда можно понять сущность вещей,
когда знаешь их происхождение и развитие.
/Аристотель/

Современный человек – это реалист, придумавший отдельное слово для каждого типа автомобиля, но лишь одно слово «любовь», чтобы выразить самые разнообразные душевные переживания.
/Эрих Фромм/


Желания мои весьма скромны. Портреты главы государства не должны превышать размер почтовой марки
/Владимир Набоков/


"Искусство жизни состоит не в том, чтобы жизни добавить годы, а в том, чтобы к годам добавить жизнь."
/А.Е. Алексейчик/

«Не стоит множить сущее без необходимости» (при прочих равных условиях, простейшее объяснение чаще бывает верным)
/Уильям Оккам/

«Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью»
/Роберт Дж. Хэнлон/

«О том, чего нельзя решить с помощью эксперимента, нечего и спорить»
/Майк Олдер/

Меньшинство — это совокупность лиц, выделенных особыми качествами; масса — не выделяется ничем
/Хосе Ортега-и-Гассет/

Вы же знаете, что с варварами и обращаться можно по-варварски. Это желание поступать по-варварски и заставляет правительства называть врагов варварами
/Бертольт Брехт/

Если вам нужен экономический рост, то с соседями лучше не воевать, а торговать
/Ли Куан Ю/

Наших монстров нельзя продемонстрировать. Вы не можете сказать - вот монстры моего сознания, потому что тогда они сразу превращаются в домашних животных
/Жак Деррида/

Всегда кажется, что нас любят за то, что мы хороши, а не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит
/Лев Толстой/

«Поймем ли мы, наконец, раз и навсегда, что любое правительство горячих патриотов, подписывающее приказ о мобилизации, нужно казнить немедленно и в полном составе?»
/Карл Юнг/ в эпилоге к статье Вотан «Психологии нацизма»

Разумный человек должен быть одновременно либералом и антилибералом, консерватором и антиконсерватором, почвенником и антипочвенником, и так далее. Огромная, меняющаяся действительность требует каждый раз конкретного решения, соответствующего повороту действительности. При этом при всех обстоятельствах должен оставаться неизменным гуманистический пафос. Он и диктует человеку необходимость этой подвижности. Всякая партийность мешает разглядеть эту естественную жизненную диалектику.
/Фазиль Искандер/

Подлинное свидетельство первоклассного ума – это способность одновременно держать в голове две противоположные идеи, не теряя при этом способности функционировать.
/Фрэнсис Скотт Фицджеральд/

цитата

Sunday, August 23rd, 2015 21:39
thedimka: (Default)
"The good life is one inspired by love and guided by knowledge."
- Bertrand Russell
thedimka: (Default)
раз уж зашла тема (или зашёл) про буквы, я бы сказал, что точно надо убрать твёрдый знак.
переделать как выглядят буквы "ы", "ё" и "й".
и добавить две новые буквы Ɵ и W.

твёрдый знак действительно уже отжил своё, и всё что он даёт может заменить мягкий знак.
не бывает ситуаций чтоб если в слово вставить мягкий знак вместо твёрдого могло как-то иначе звучать или потеряло смысл или хоть кто-то кроме озверелых графоманов вообще это заметил.

й очень похожа на другую букву, причём принципиально другую, вместо гласной мы имеем согласную. в кирилице уже полно странно выглядящих букв, типа ц, щ и ю, немного подправить й не помешает.
ы тоже не удобно отдельной палочкой, можно просто прилепить эту палочку, как в ю.
ё слишком похожа на е, и целые баталии возникают надо писать ё или просто можно обойтись буквой е. никаких споров на эту тему бы не было если бы ё выглядела не как е с точечками.

Ɵ и W нужны для недостающих звуков, которые есть во многих других языках. ф же есть, это вообще можно сказать близкий родственник с Ɵ, типа ph и th.
и W нужно, а то так и будем вечно говорить уэлс, уорхол, но виски и веб.

(no subject)

Monday, July 7th, 2014 10:52
thedimka: (Default)
если вы думаете, что понимаете политику, значит вы не понимаете политику.
thedimka: (Default)
адоркебл (adorkable)

ввп

Saturday, April 26th, 2014 22:58
thedimka: (Default)
путина принято обзывать путлером,
типа он гак гитлер.
а я бы его назвал владимир виссарионович
или вован грозный
это более родное,
хотя таки ведь в какой-то момент он в россию же из германии явился
thedimka: (Default)


Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать бОльшую часть ответа.
/Роберт Шекли/

Солдат — последнее звено эволюции животного мира.
/Джон Стейнбек/

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, и никогда – об убийстве за свою страну.
/Бертран Рассел/

Интеллект — это страсть. Декарт, несомненно, извлекал из жизни больше радостей, чем Казанова.
/Бернард Шоу/

"Во времена всеобщей лжи говорить правду - это экстремизм."
“In a time of universal deceit - telling the truth is a revolutionary act.”
/Джордж Оруэлл/
"1984"

Каждому из нас под силу понять, что если жизнь несправедлива в принципе, то рано или поздно под колесо этой несправедливости можем угодить мы сами — или наши родные, близкие, школьные товарищи, кумиры детства. И чем больше в мире злобы, ненависти, несправедливости, равнодушия — тем выше шанс, что это колесо по нам проедется. А чем больше в этом мире сострадания, человечности, уважения людей друг к другу — тем больше наш собственный шанс найти помощь и поддержку в трудную минуту жизни, когда она вдруг окажется так нужна. Это не оккультизм и не мистика, не бухгалтерия кармы и даже не «тикун олам». Это банальнейшая бытовая арифметика. Того же порядка сложности, что и тезис «чем больше на дороге рытвин — тем больше шанс едущего по дороге в них угодить».
/Антон Носик/
http://dolboeb.livejournal.com/2634109.html

Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу — дерьмо.
/Стругацкие/
"Хищные вещи века"

(no subject)

Monday, March 31st, 2014 13:31
thedimka: (Default)
osteochondhorse
это мой вольный перевод конька-горбунка
thedimka: (Default)
"It is difficult to get a man to understand something, when his salary depends upon his not understanding it!"
- Upton Sinclair

«Трудно добиться чтобы человек что-то понял если его заработок основывается на том, чтобы это не понимать!»
- Аптон Силнлеир
thedimka: (Default)
люблю простое, но не люблю упрощенное.
люблю сложное, но не люблю усложненное.

с хаосом и порядком в голове понимаю, не знаю как на словах сказать.
но схожие чувства
thedimka: (Default)
меня юмор конкретно спасает когда совсем тупик. после того как от души посмеёшься сразу как-то лучше картина мира вырисовывается, более спокойно и фолософски.

анекдоты старые, но меня они до сих пор смешат:

Раскормленная дочка "новых русских" хвастается своей однокласснице:
- Мы вчера с папой в ресторан ходили, чего мы там только не ели:
омары, лангет, барбекю! Я так объелась, что чуть не лопнула!
Худенькая одноклассница грустно смотрит на нее, а потом говорит:
- А почему чуть? Что, у папы денег не хватило?

:::::::::::::

- Товарищ прапорщик, а я смогу тоже стать прапорщиком?
- Сначала послужи с мое, а то больно умный!

:::::::::::::

Караоке пользуется бешеной популярностью лишь в тех заведениях, где
продают алкоголь.

:::::::::::::

- Дура ты!
- Зато красивая.
- Кто тебе сказал?
- Ты...
- И ты поверила?!
- Конечно!
- Ну и дура!
- Зато красивая!

:::::::::::::

Не смотря на то, что очко десантника в момент отрыва от рамки самолёта способно перекусить лом, усилие создаваемое мышцами часто недостаточно чтобы обеспечить полную герметичность отверстия

:::::::::::::

Пьяный пожарник упал с 40-метровой пожарной лестницы, но остался цел и
невредим! Его спасло то, что он успел подняться только на вторую
ступеньку.

:::::::::::::

Отец сыну показывая фотку:
- Оо, а это мы с матерью в обезьяньем питомнике.
Мать:
- Сколько раз тебе говорить, нет меня на этой фотографии!

:::::::::::::

Просыпается мужик с дикого бодуна. Шатаясь идет на кухню. Открыл краны, жадно пьет...
- Жена!!! Вставай!! Детей буди!! Попробуйте какая вода вкусная!!

:::::::::::::

Урок патриотического воспитания.
Учитель:
- Когда вам будет по 18 лет, вас призовут служить в армию.
- А мы от нее откосим!
- Что значит «откосим»? А кто же будет Родину защищать? Вот представьте себе, что началась война. Если все будут рассуждать так, как вы, и никто не пойдет воевать, то что будет? Всех завоюют!
После некоторой паузы озадаченный голос с задней парты:
- Непонятно, кто и кого завоюет, если никто не пойдет воевать?

:::::::::::::

- Пап, а идиоты это звери такие?
- Нет сынок, такие же люди как и мы с тобой.

:::::::::::::

Для некрофила любовь до гроба - не более, чем легкий флирт.

:::::::::::::

Призывная комиссия. Военком спрашивает:
- А ты где хочешь служить?
Пpизывник:
- В Генеpальном штабе!
- Ты что, идиот?
- А это обязательно?

:::::::::::::

Менделеев долго доказывал своей жене, что на первом месте должен стоять водород, а не жена и дети.

:::::::::::::

После долгих прений сторон суд отказался считать чемпиона мира по
пряткам пропавшим без вести.

:::::::::::::

- Вот и переплюнули мы этих пизанцев! – сказал прораб Кузьмич на сдаче
новой девятиэтажки.

:::::::::::::

Девочка пришла на утренник в костюме белочки и... до усрачки напугала сторожа детского сада.

:::::::::::::

- И где она, справедливость? Я вас спрашиваю: Где?
- Я бы ответил, но как сказал знакомый гинеколог - там её тоже нету...

бу бу бу

Tuesday, May 8th, 2012 01:23
thedimka: (Default)
будет ли будённый будучи будто с бодуна будить будущего будду в будни?

(no subject)

Sunday, December 4th, 2011 07:00
thedimka: (Default)
выборы голосование
thedimka: (Default)
утром придумалось слово
сисясьтье,
типа желаем сисясьтья в личной жизни
thedimka: (Default)
покуда "мы" впереди планеты всей (с минимальным опозданием в два-три года) и в полный рост увлеклись,
то предлагаю новый термин - трешн шоу

ням ням

Monday, June 5th, 2006 01:15
thedimka: (Default)
у моей бабушки был друг - он делил еду на три категории
съедобно, несъедобно и пища богов

ещё был такой термин - гастрономический оргазм
тогда будет логично назвать райончик где куча наивкуснейших кафе и ресторанов - гастрономическими садомом с гаморой
thedimka: (Default)
незакрепощённый сан франциско полон разных людей
очень разных и ведут они тут себя очень открыто и на удивление гораздо добрее чем ожидалось

вчера вечером наблюдая за толпой пришла в голову мысль
и новая гипотеза с улицы кастро:

через желудок путь лежит не к сердцу мужчины, а к его заднице

цитата

Thursday, April 28th, 2005 04:28
thedimka: (Default)
Trin Trangula - the man who invented the Total Perspective Vortex - was a dreamer, a thinker, a speculative philosopher or, as his wife would have it, an idiot. [d adams]
thedimka: (Default)
У попа была собака, он ее любил.
и как это обычно бывает )

слова

Thursday, January 27th, 2005 13:26
thedimka: (Default)
когда одно слово много раз повторяешь оно иногда странно звучит
а иногда смешно
вот например слово пузырик по-английски
Бабл
чёто меня так прикололо
или Бабл рэп
thedimka: (Default)
почитал свой жж
интересно
за год таки очень сильно моя жизнь изменилась
видимо в лучшую сторону
но далеко не во всём

одно ясно дальше будет ещё срочнее надо бежать к психиатору

как резюме
вот мои Кёрентмуды за последний год )
thedimka: (Default)
вот тут меня припёрли надо сказать интересной цитатой черчеля
"если вы в 20 лет не либерал - у вас нет сердца,
но если вы в 40 лет не консерватор - у вас нет мозгов"

подумаем дальше )
thedimka: (Default)
い ろ は に ほ へ と
ち り ぬ る を わ か
よ た れ そ つ ね な
ら む う ゐ の お く
や ま け ふ こ え て
あ さ き ゆ め み し
ゑ ひ も せ す ん

вот у японцев есть стих в котором используется по одной букве алфавита (хироганы) ровно один раз, ну и естественно покуда было сочинено примерно тысячу лет назад есть даже одна буква которая сейчас не используеся
называется сиё - ИРОХА
хоть и читается и ро ва внутри стиха
в переводе стихотворном я не силён, но примерно так (мож кто знает литературный а?)

цветы хоть красивы, но всёж им неизбежно опасть
кто может стать вечным, нет им вечным ни стать?
гору мимолётности мы сейчас превзойдём
не будет там пьянок и мысли в суете уж не будут витать

о простом

Wednesday, April 21st, 2004 22:05
thedimka: (Default)
есть женщины в русских селеньях
их бабами нежно зовут
слона на скаку остановят
и хобот ему оторвут
thedimka: (Default)
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт
занчнеия, вкокам пряокде рсапожолена бкувы в солве. Галвоне, чотбы
преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь
в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй
эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все
солво цликеом.

загадка

Sunday, June 1st, 2003 11:44
thedimka: (Default)
люблю я загадки всякие
и логические и смешные и математические

а самая любимая это:
степан - блондин
филлип - брюнет
а лысый кто?


кто знает и догадался не постите ответы к комментах открыто
thedimka: (Default)
даёшь
юникс и линукс вместо юкоса и лукойла

словцО

Saturday, January 25th, 2003 00:37
thedimka: (Default)
изрыгнул из себя новое слово

интернетированный комп
thedimka: (Default)
и ещё тут разные мысли в голову лезут

на этот раз на тему игры слов
вот по-русски голубые это по-английски Gay
какое всёже не соответсвие понимания в чём-то
опять же по-английски можно сказать что человек Blue
да и слово gay существует уже давно просто значит "весёлый, жизнерадостный"
а вот blue значит совсем наоборот "печальный, тоскливый, романтино-растроенный"
выходит наши голубые просто какие-то печальные по сравнению с английскими
зато когда тут человек выпьет он бывает печален и любит послушать блюз (музыка для тех кто feels blue)
а наши вот как выпьют и буйствуют пока не посинеют
это отягощённая формы состояния опечаливания

(no subject)

Sunday, December 8th, 2002 02:20
thedimka: (Default)
сон алкоголика краток и тревожен

*

Friday, November 1st, 2002 02:49
thedimka: (Default)
Это звезды падают с неба
Окурками с верхних этажей.
© Я.Д.
thedimka: (Default)
две фразы засели в моей голове и меня сейчас прикалывают

1. У неё была голубая кровь, вши, плоскостопие и дар предвидения
2. в борьбе бобра с ослом побеждает бобро

на машине с утрица был уже лёд
thedimka: (Default)
хочу развеять широко распростарнённый миф, который меня жудко раздрожает.
всё это относится к начинающим учить японский язык и к тем, кто иногда использует японские слова в обиходе, например, любители поесть в японском ресторане или заядлые каратисты и им подобные.

как же правильно говорить суши или суси? - ответ: суши
в японском вообще нет звукосочетания си (наверное, приезжим программистам тяжело)

откуда же берутся эти несуществующие в японском си, ти, ту в русских книжках (включая учебники!!!!)?
- ромаджи (латинизация) японского существует нескольких типов, тут я для простоты разделю их на две главные группы - правительственная и общепринятая
- японская речь состоит не из отдельных букв, а из слогов, и все слова состоят из этих слогов
- все слога, кроме гласных и НН, это согласная буква вначале + гласная буква в конце (Ка, ки, ку, кэ, ко и т.д.)
- в английском языке многие иностранные согласные буквы нельзя выразить одной латинской буквой и используются сочетания (Ш это SH)
- японское правительство состоит лишь из одних японцев, которые любят делать всё по порядку, стандартно и соответсвенно они сочли, что все слога, которые пишутся на ромаджи (английскими буквами) должны состоять из друх букв, и люди просто должны помнить, как их правильно произносить. Вполне естественное желание, тем более похожее уже происходит в английском сплошь и рядом, например слово machine читается как машин, а не мачин, потому, что оно пришло из французского и все помнят, как правильно его читать.
- под это дело правитество создаёт свой стандарт писания японских слов по-английски в котором все слога (кроме некоторых гласных) из двух букв
- в россии смотрят на это дело и, забыв о том, что в русском такой проблемы нет наглухо копируют этот правительственный стандарт

вот и возникают такие слова как митубиси когда должно быть мицубиши (три брильянта) или хуже того митсубиси - это просто коктель из двух стандартов - оба американские, в то время когда в русской речи без них можно запросто обойтись.

помните что в японском
есть чи, цу, фу и ши и совсем нет ти, ту, ху и си

и не верьте никому, кто вас будет убеждать в обратном

May 2022

M T W T F S S
       1
2345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, June 28th, 2025 21:52
Powered by Dreamwidth Studios