казэ но тани но наушка

[thedimka]

посмотрели тут мультик "наушка из долины ветров" (по русски вроде перекаверкали как навсикаи, свят свят),
миязаки сделал ещё аж в 1984 году.
ой какой это афигенский мульт, просто супер. глубокий сюжет, многоуровневый. если не видели, очень советую.
есть общее с дюной. и конечно же видно что в аватар были задействованы многие элементы, ровно как и из других мультфильмов студии джибли.

мы кстати были в токио давече, и там таки сходили в музей студии. очень там здорово сделано. и много разных персонажей можно посмотреть и мастерские как сделаны и вёдра списанных карадашей и кадушки выкуренных сигарет. там показывают мультики которые сделаны только для музея и которые больше нигде не увидеть. будет в токио непримените сходить.

Comments

[thedimka.livejournal.com]

мультик японский, её там так зовут.
мифологических имёт много, и иоанн тоже, джон это производная от того же самого мифологического имени.
если бы это был мультик про греков, или там что-то рассказывалось о неслучайности имени, то да, а так имена просто имена.

[krace.livejournal.com]

вики кагбэ утверждает, что героиню писали именно с той самой Навсикаи (не то чтобы их был десяток вообще):

The manga and anime film Nausicaa of the Valley of the Wind, written and directed by Hayao Miyazaki, was indirectly inspired by the character in the Odyssey. Miyazaki read a description of Nausicaa in a Japanese translation of Bernard Evslin's anthology of Greek mythology, which portrayed her as a lover of nature. Miyazaki added other embellishments to fill in the gaps from Homer.

-- а раз так, именно Навсикая. плюс звучит лучше.

[thedimka.livejournal.com]

твой главный аргумент - это, что звучит лучше.
а у меня после просмотра мультика на японском слово навсикая слух режет.
остальное это всё мелочи. имена и названия иногда переводят, иногда нет.
и в новом йорке и святом франциске и в широких просторах уорлд уайд уэба.

[thedimka.livejournal.com]

да и тогда пожалуйста не рукоблудствуй и фамилию господина Мыс Храма не каверкай