your greatest strength is your greatest weakness
Monday, July 6th, 2015 16:31![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
thedimkaесть такая поговорка по-английски: "your greatest strength is also your greatest weakness"
переводится типа как ваша самая сильное качество также самая большая ваша слабость. в широком смысле этих слов, то есть про всё что угодно так можно сказать.
не знаю даже подобного аналога в русском, может есть что-то, но не припомню.
а мысть эта ведь очень глубокая.
можно ещё сказать как "в чём ваша сила, в том же и ваша уязвимость"
например если кто-то самый богатый на деревне, ему это багатство даёт многое, делает его можно сказать главным, но в этом же богатсве и его слабость, делая его главной целью для жуликов и бандитов. возможноть решать проблемы киданием на них денег затмевает более правильные и более долгосрочные решения.
почти как игра реверси.
причём аналогично с этой фразой есть и обратка, your greatest weakness is also your greatest strength, в чём ваша слабость в этом и ваша сила. что в принципе зачастую одно и тоже. но не всегда. не все слабости являются силой.
а к чему это говорится, ведь когда ты наверху, надо быть бдительным и не забывать, что всё может быстро поменяться. и конечно же это значит, что раз ты силён, то можно как-то эту позицию выигрышную удержать, если не забыть в чём твоя слабость.
переводится типа как ваша самая сильное качество также самая большая ваша слабость. в широком смысле этих слов, то есть про всё что угодно так можно сказать.
не знаю даже подобного аналога в русском, может есть что-то, но не припомню.
а мысть эта ведь очень глубокая.
можно ещё сказать как "в чём ваша сила, в том же и ваша уязвимость"
например если кто-то самый богатый на деревне, ему это багатство даёт многое, делает его можно сказать главным, но в этом же богатсве и его слабость, делая его главной целью для жуликов и бандитов. возможноть решать проблемы киданием на них денег затмевает более правильные и более долгосрочные решения.
почти как игра реверси.
причём аналогично с этой фразой есть и обратка, your greatest weakness is also your greatest strength, в чём ваша слабость в этом и ваша сила. что в принципе зачастую одно и тоже. но не всегда. не все слабости являются силой.
а к чему это говорится, ведь когда ты наверху, надо быть бдительным и не забывать, что всё может быстро поменяться. и конечно же это значит, что раз ты силён, то можно как-то эту позицию выигрышную удержать, если не забыть в чём твоя слабость.
